Правительство 11 декабря одобрило проект Меморандума о взаимопонимании между правительством КР и правительством Объединенных Арабских Эмиратов о сотрудничестве в сфере туризма.

Министр культуры, информации и туризма уполномочен на подписание Меморандума с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект Меморандума о взаимопонимании между правительством КР и правительством Объединенных Арабских Эмиратов о сотрудничестве в сфере туризма

Правительство КР и правительство Объединенных Арабских Эмиратов, далее именуемые как «Стороны», руководствуясь взаимным желанием развивать и укреплять сотрудничество в сфере туризма между государствами сторон, признавая важность двусторонних отношений в сфере туризма и рассматривая их в качестве эффективного фактора социально-экономического развития, содействия взаимопониманию и укрепления дружбы между народами государств сторон,согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цели сотрудничества

Стороны поощряют сотрудничество в сфере туризма в соответствии с законодательством государств Сторон и положениями настоящего Меморандума.

Стороны будут поощрять граждан своих государств совершать поездки в их страны в соответствии с их законами, правилами и инструкциями.

Стороны будут поощрять сотрудничество и прямые коммуникации между заинтересованными сторонами индустрии туризма в целях укрепления сотрудничества в сфере туризма.

Статья 2. Области сотрудничества

Стороны будут стремиться к расширению сотрудничества в рамках настоящего Меморандума в следующих областях:

— поощрение двустороннего сотрудничества в сфере туризма;

— поощрение обмена информацией и данными, связанными с туризмом;

— поощрение сотрудничества между заинтересованными сторонами в сфере туризма, включая гостиницы и туроператоров;

— при целесообразности Стороны будут сотрудничать посредством подготовки кадров, обмена экспертами в области туризма и других форм технической помощи. Данные обмены осуществляются в рамках, определяемых уполномоченными органами в сфере туризма каждой страны;

— поощрение инвестиций в сфере туризма;

— обмен визитами туроператоров/СМИ/общественных лиц для продвижения двустороннего туризма;

— поощрение обмена опытом в области продвижения, маркетинга, развития дестинации и управления;

— поощрение участия в туристических ярмарках/выставках в странах друг друга.

Статья 3. Формирование рабочей группы

В рамках настоящего Меморандума в целях обмена мнениями Сторон и укрепления сотрудничества Стороны могут образовать совместную рабочую группу, в состав которой будет входить равное число членов каждой Стороны. Совместная рабочая группа проводит периодические заседания, предпочтительно, один раз в два года, поочередно, в заранее оговоренные даты, взаимно согласованные Сторонами.

Стороны могут приглашать представителей туристического сектора для участия в совещаниях рабочей группы.

Стороны самостоятельно несут все расходы, понесенные в ходе реализации настоящего Меморандума, в пределах, установленных их соответствующим национальным законодательством, если иное не оговорено в каждом конкретном случае.

Статья 4. Изменения Меморандума

Настоящий Меморандум может быть изменен в любое время по взаимному согласию Сторон путем обмена нотами по дипломатическим каналам.

Статья 5. Реализация Меморандума

Меморандум вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам, посредством которого Стороны информируют друг друга о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 6. Срок действия Меморандума

Настоящий Меморандум остается в силе в течение пяти (5) лет. В последующем он автоматически продлевается на аналогичные периоды, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем желании прекратить его действие не менее чем за шесть (6) месяцев.

Статья 7. Права интеллектуальной собственности

Настоящий Меморандум не предоставляет и не подразумевает каких-либо прав или лицензий на какие-либо права интеллектуальной собственности любой из Сторон.

Ни одна из Сторон не может использовать свои собственные товарные знаки, логотипы или корпоративные коды без предварительного письменного согласия стороны, владеющей ими.

Статья 8. Конфиденциальность

Обе Стороны обеспечивают конфиденциальность следующим образом: Конфиденциальность информации, предоставленной и полученной в связи с настоящим Меморандумом, и неразглашение такой информации третьим лицам.

Обязательство обеих Сторон сохранять конфиденциальность информации и не разглашать ее третьим лицам в соответствии с настоящей статьей сохраняется и после истечения срока, указанного в настоящем Меморандуме.

Статья 9. Разрешение конфликтов

Любой спор, возникающий в связи с толкованием или реализацией настоящего Меморандума, разрешается путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами по дипломатическим каналам.

Статья 10. Копии Меморандума

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Меморандум.

Подписано в городе ___________________ «___» ___________________ 20__ года в двух (2) подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании, английский текст имеет преимущественную силу.
www.tazabek.kg/news:1587265/?f=cp